Sorri e o Mundo Sorri Contigo por Luísa Sargento

01 julho 2011

Yôga Sútra Patañjali

As traduções são diferentes segundo os pontos de vista, cada um que fique com a sua :)

Samádhi Pádah - Trilha da Hiperconsciência
I-33

Maitrí karuná muditôpêkshánám sukha dukha punyápunya vihsayánám bhávanátash chitta prasádanam.

"A serenidade da consciência é obtida mediante o cultivo da amizade, compaixão, alegria e indiferença, respectivamnte aos que são felizes, infelizes, bons e maus." DeRose

"Desenvolve-se clareza e paz mental ao cultivar amizade com pessoas felizes, misericórdia com as pessoas infelizes, prazer na piedade e negligência da impiedade." Gustavo Dauster, baseado nas traduções e comentários de Howard J.Resnick.

"A mente sereniza (chittaprasádanam) pela benevolência (maitri), compaixão (karuná), alegria (muditá) e indiferença (upekshá) em relação à felicidade (sukha) ou infelicidade (duhka), mérito (punyá) ou demérito (apunya)." António Renato Henriques

Agora toca a analisar os pontos em comum que esses é que são importantes :)

Sem comentários:

Enviar um comentário